Cargills - Kist ඊනියා පළතුරු යුෂ ලේබලය පාරිභෝගිකයා නොමග යවයි..!

“100% Natural” කියන්නේ බොරුවක්..!

ChatGPT හෙළිදරව්ව මෙන්න..!

"lankanewsweek" ඔබ සමඟයි..!

( කසුන් ලමාහේවා )

"Cargiils" හි "Kist" නමැති 100%ක් ස්වාභාවික යයි කියන පළතුරු යුෂ සම්බන්ධයෙන් "lankanewsweek" කළ විමසීමේදී "ChatGPT" කළ විග්‍රහය මෙසේය.

ශ්‍රී ලංකාවේ සුපිරි වෙළඳසැල්වල විකිණෙන ජනප්‍රිය මිදි සහ ඇපල් ඇතුළු පලතුරු යුෂ නිෂ්පාදන වල, එහි ඉදිරිපස ලේබලයේ “100% Natural” යන ප්‍රකාශය විශාල ලෙස සඳහන් කර තිබීම, පාරිභෝගික ආරක්ෂාව සහ ආහාර ලේබල නීතිය පිළිබඳ ගැටලු නැවත මතු කර ඇත.

“No added sugar, preservatives, colours or flavours” සහ “nothing but grape” වැනි ප්‍රකාශ සමඟ මෙම නිෂ්පාදනය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික පානයක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත. නමුත් නීති විශේෂඥයන් පෙන්වා දෙන්නේ, ශ්‍රී ලංකාවේ ආහාර නීතිය යටතේ සැලකෙන්නේ අමුද්‍රව්‍ය පමණක් නොව, නිෂ්පාදන ක්‍රියාවලිය සහ විශ්වසනියභාවය ද යන කරුණු මත වන බවයි.

1980 අංක 26 දරන ආහාර පනත සහ 2005 ආහාර (ලේබල සහ ප්‍රචාරණ) නියමාවලි අනුව, ආහාර ලේබලයක් හෝ ප්‍රචාරණයක් පාරිභෝගිකයා වංචාකාරී ලෙස මඟ හරින ආකාරයකින් නොතිබිය යුතුය. නීතියට අනුව “100% Natural” යන පදයට පැහැදිලි අර්ථකථනයක් නොමැති බැවින්, නියාමන ආයතන සාමාන්‍යයෙන් සාමාන්‍ය පාරිභෝගිකයාට ලැබෙන හැඟීම මත තීරණ ගනී.

දිගු කාලයක් තබාගත හැකි පලතුරු යුෂ (Juice) නිෂ්පාදනයක් ලෙස, මිදි සහ ඇපල් ඇතුළු පලතුරු රසය උත්පන්න කිරීම, පෙරීම, උෂ්ණත්ව ප්‍රතිකාර (pasteurisation) සහ aseptic packaging වැනි කර්මාන්තමය ක්‍රියාවලී හරහා යාම අත්‍යවශ්‍ය වේ. එම ක්‍රියාවලී නීත්‍යානුකූල වුවද, ඒවා නිසා අවසාන නිෂ්පාදනය ස්වභාවික තත්ත්වයේ පලතුරක් නොව, නිෂ්පාදිත ආහාරයක් බවට පත්වේ.

ඒ අනුව, “100% Natural” යන ප්‍රකාශය පාරිභෝගිකයාට අඩු හෝ කිසිදු කර්මාන්තමය ක්‍රියාවලියක් නොමැති බවට අදහසක් ලබාදිය හැකි අතර, එය නීතිමය වශයෙන් අභියෝගයට ලක් විය හැකි කරුණක් ලෙස නියාමන ක්ෂේත්‍රයේ සැලකේ.

මෙම නිෂ්පාදනය සම්බන්ධයෙන් මෙතෙක් කිසිදු පොදු නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගයක් ප්‍රකාශයට පත් වී නොමැත. නමුත් මෙය ශ්‍රී ලංකාවේ ආහාර කර්මාන්තයට වැදගත් ප්‍රශ්නයක් මතු කරයි. වෙළඳ ප්‍රචාරණ භාෂාව, පාරිභෝගික ආරක්ෂාවට වඩා ඉදිරියෙන් ගමන් කරමින් තිබේද..?

=======================================================================================================================================================

“100% Natural” on the Label — But Is It Really So?

Questions Raised Over “100% Natural” Juice Claims in Sri Lanka

A popular fruit juice product sold in Sri Lankan supermarkets has drawn renewed attention after prominently displaying the claim “100% Natural” on its front label, raising questions about consumer protection and food labelling compliance.

Marketed with assurances such as “no added sugar, preservatives, colours or flavours” and “nothing but grape/apple,” the product presents itself as a purely natural beverage. However, food law specialists note that Sri Lankan regulations assess not only ingredients, but also the manufacturing process.

Under the Food Act No. 26 of 1980 and the Food (Labelling & Advertising) Regulations, 2005, food labels must not be false or misleading, nor create an incorrect impression about the nature or method of manufacture of a product. Importantly, Sri Lankan law does not define the term “100% natural,” leaving regulators to rely on how an average consumer is likely to interpret the claim.

Commercial, shelf-stable fruit juices typically undergo several industrial processes, including juice extraction, filtration, heat treatment or pasteurisation, and aseptic packaging. While these processes are lawful and necessary for food safety, they mean the final product is manufactured rather than in its natural state.

As a result, legal analysts argue that the phrase “100% natural” may imply minimal or no processing, an implication that does not fully align with the realities of commercial juice production. Regulators generally scrutinise such headline claims more strictly than composition-based statements like “100% grape/apple juice.”

At present, no public enforcement action has been announced regarding this specific product. Nevertheless, the use of absolute terms such as “100% natural” raises a broader issue for Sri Lanka’s food and beverage industry: whether marketing language is advancing faster than regulatory clarity and consumer understanding.

⸻

✍️ Editor’s Note.

This article is published in the public interest to encourage informed discussion on food labelling and consumer awareness. It does not allege wrongdoing by any manufacturer.- ( Sourse - ChatGPT )